The objective of this paper is to present some results of an investigation the processes
of health/sickness/attention (from now hsa) that indigenous women and their families -that are
inhabitants of the rural areas of the Puna Jujeña- go through. The election of the rural social
space is based in the fact that it is one of the less frequent contexts where to tackle women
and their health problems. To indigenous communities of the province of Jujuy , in North
Argentina , the program which is called Primary Attention in Health (APS in Spanish) meant
the gradual reduction of children’s morbidity and mortality. Those results where evaluated as
successful by the planners. However, that process was followed by a progressive reduction of
the resources and practices in indigenous medicine and of those people that exerted it, as
traditional therapists. Also the biomedical institution focused basically in women’s health
trough their reproductive stage, trying to affect their reproductive trajectories, not considering
if women were or were not within their reproductive age.
El objetivo del presente trabajo es presentar algunos resultados de una investigación
centrada en indagar los procesos de salud/enfermedad/atención (en adelante s/e/a) por los que
atraviesan las mujeres indÃgenas y sus familias, quienes habitan en áreas rurales de la Puna
jujeña, al norte de Argentina. La selección del espacio social rural se debe a que es quizá uno
de los contextos menos frecuentes donde abordar la problemática de la mujer y la salud. Para
estas comunidades indÃgenas el programa de Atención Primaria en Salud (APS) significó la
gradual reducción de las tasas de morbi mortalidad infantil y materna, resultados evaluados
como exitosos por los planificadores. Sin embargo, dicho proceso fue acompañado de una
progresiva desaparición de los recursos y prácticas de la medicina indÃgena y de quienes la
ejercÃan en su condición de terapeutas tradicionales. Se observa también que la institución
biomédica se centró fundamentalmente en el cuidado y atención de la salud femenina durante
la etapa reproductiva, pretendiendo incidir sobre sus trayectorias reproductivas, en desmedro
de las mujeres fuera de la edad reproductiva.
