O presente trabalho é uma descrição dos gestos da cerimónia saharaui enquadrados nos princípios fundamentais da antropologia do gesto e da mímica de Marcel Jousse traduzidos para o espanhol por Gabriel Bourdin Rivero e Leonor Teso Gentile. A cerimónia do chá é um conjunto de gestos diários entre os saharauis nos campos de refugiados, de Tindouf, no Sahara argelino, onde a hospitalidade e a coesão social são alcançadas com rondas de três recipientes de chá. A vida dos saharauis vista na cerimónia que forma um círculo perfeito com o seu universo; Os grãos de açúcar intercalados com a areia do deserto, o âmbar escuro e brilhante nos vasos de cristal pareciam ser o resultado da areia fofa laranja com as folhas verdes do chá, o chá que refresca surpreendentemente os 60ºC do sol escaldante.
The present work is a description of the gestures of the Saharawi tea ceremony framed in the fundamental principles of the anthropology of the gesture and the mimicry of Marcel Jousse translated into Spanish by Gabriel Bourdin Rivero and Leonor Teso Gentile. The tea ceremony is a set of daily gestures among the Sahrawis in the refugee camps, from Tindouf in the Algerian Sahara, where hospitality and social cohesion are achieved with rounds of three glasses of tea. The life of the Sahrawis seen in the tea ceremony forms a perfect circle with their universe; the grains of sugar interspersed with the desert sand, the dark and bright amber in the crystal glasses seem to be the result of the soft orange sand with the green leaves of the tea, the tea that surprisingly comes to refresh the 60ºC of the scorching sun.
El presente trabajo es una descripción de los gestos de la ceremonia del té saharaui enmarcado en los principios fundamentales de la antropología del gesto y el mimismo de Marcel Jousse traducido al español por Gabriel Bourdin Rivero y Leonor Teso Gentile. La ceremonia del té es un conjunto de gestos cotidianos entre los saharauis de los campamentos de refugiados, de Tinduf en el Sahara argelino, donde la hospitalidad y la cohesión social se logran con rondas de tres vasos de té. La vida de los saharauis vista en la ceremonia del té forma un círculo perfecto con su universo; los granos de azúcar entremezclados con la arena del desierto, el ámbar oscuro y brillante en los vasos de cristal pareciera resultado de la suave arena anaranjada con las hojas verdes del té, el té que sorprendentemente viene a refrescar los 60ºC del sol abrasador.
Le présent ouvrage est une description des gestes de la cérémonie du thé sahraoui encadrés dans les principes fondamentaux de l'anthropologie du geste et du mimétisme de Marcel Jousse traduits en espagnol par Gabriel Bourdin Rivero et Leonor Teso Gentile. La cérémonie du thé est un ensemble de gestes quotidiens chez les Sahraouis dans les camps de réfugiés, de Tindouf dans le Sahara algérien, où l'hospitalité et la cohésion sociale se réalisent avec des tournées de trois verres de thé. La vie des Sahraouis vue dans la cérémonie du thé forme un cercle parfait avec leur univers; les grains de sucre entrecoupés de sable du désert, l'ambre sombre et brillant dans les verres en cristal semblent être le résultat du sable orange doux avec les feuilles vertes du thé, le thé qui vient étonnamment rafraîchir les 60ºC du soleil brûlant.
