Este artigo analisa as cláusulas adverbiais em Nahuatl da Huasteca Veracruz (NHV), a língua Yuto-Asteca falada no México. Argumentamos que as propriedades formais das cláusulas adverbiais no NHV são motivadas por princípios funcionais gerais, particularmente seus valores semânticos. Nos concentramos em sete relações semânticas: precedência temporal, subsequência temporal, simultaneidade temporal, causa / razão, propósito, resultado e relações espaciais. A nossa análise apoia-se não apenas com evidências de NHV, mas também de outras línguas do mundo em que duas propriedades morfossintáticas são importantes: conjunções adverbiais e morfologia de TAM. Nossa proposta principal é que as diferentes relações semânticas codificadas nas cláusulas adverbiais dependam de certos mecanismos formais para expressar situações comunicativas específicas.
This paper analyses adverbial clauses in Veracruz Huasteca Nahuatl (vhn), a Uto-Aztecan language spoken in Mexico. We argue that the formal properties of adverbial clauses in vhn are motivated by general functional principles, particularly, their semantic values. We address seven semantic relations: temporal pre-cedence, temporal subsequence, temporal simultaneity, cause/reason, purpose, result, and spatial relations. We support the analysis not only with evidence from vhn, but also from other languages of the world where two morphosyntactic devices are important: adverbial conjunctions and tam morphology. Our main claim is that the different semantic relations encoded within adverbial clauses take on specific formal mechanisms to express those particular communicative situations.
Este trabajo analiza las cláusulas adverbiales en náhuatl de la Huasteca veracruzana (nhv), lengua yuto-azteca hablada en México. Argumentamos que las propiedades formales de las cláusulas adverbiales en nhv están motivadas por principios funcionales de carácter general, particularmente, sus valores semánticos. Nos concentramos en siete relaciones semánticas: precedencia temporal, subsecuencia temporal, simultaneidad temporal, causa/razón, propósito, resultado y relaciones espaciales. Sostenemos nuestro análisis no solo con evidencias de nhv, sino también de otras lenguas del mundo donde dos propiedades morfosintácticas son im-portantes: las conjunciones adverbiales y la morfología tam. Nuestra principal propuesta es que las diferentes relaciones semánticas codificadas en las cláusulas adverbiales se apoyan en ciertos mecanismos formales para expresar situaciones comunicativas particulares.
