A partir de uma abordagem comparativa dos traslados do “Rancho de Rosas” em San Miguel del Monte –província de Buenos Aires–e das habitações que pertenceram aos antigos moradores em Ushuaia –Tierra del Fuego–, propomos analisar os modos como a relocalização dessas edificações valorizadas por seu passado incidem na conformação territorial dos circuitos turísticos e de conservação patrimonial dessas cidades. Focamos na tendência atual de constituir os atrativos turístico-patrimoniais como roteiros, e abordamos a dimensão territorial dos processos de patrimonialização e turistificação. Sustentamos que essas relocalizaçõestêm contribuído para a reconfiguração dos circuitos turísticos locais mediante a transformação dessas construções em marcações territoriais, o que pode contribuir também para fortalecer as narrativas de alguns grupos subalternizados –como indígenas e/ou afrodescendentes–cuja participação passada e atual está, em grande medida, silenciada.
From a comparative approach to the relocation of the "Rancho de Rosas" in San Miguel del Monte –Buenos Aires province–and the houses that belonged to the former inhabitants in Ushuaia –Tierra del Fuego–, we propose to analyze how the relocation of these buildings valued for their past affects the territorial conformation of the tourist circuits and heritage conservation of these cities. We focus on the current trend of constituting tourist-heritage attractions as itineraries, and address the territorial dimension of the processes of heritage and tourism. We argue that such relocations have contributed to the reconfiguration of local tourist circuits by transforming these buildings into territorial markers, which can also help strengthen the narratives of some subaltern groups –such as indigenous and/or Afro-descendants–whose past and present participation is largely silenced.
A partir de un abordaje en clave comparativa de los traslados del “Rancho de Rosas” en San Miguel del Monte –provincia de Buenos Aires–y de las viviendas que pertenecieron a los antiguos pobladores en Ushuaia –Tierra del Fuego–, nos proponemos analizar los modos en que la reubicación de estas edificaciones, valoradas por su pasado, inciden en la conformación territorial de los circuitos turísticos y de conservación patrimonial de estas ciudades. Nos enfocamos en la tendencia actual a constituir los atractivos turístico-patrimoniales como recorridos, y abordamos la dimensión territorial de los procesos de patrimonialización y turistificación. Sostenemos que dichas reubicaciones han contribuido a la reconfiguración de los circuitos turísticos locales mediantela transformación de esas construcciones en marcaciones territoriales, lo cual puede aportar también a robustecer las narrativas de algunos grupos subalternizados –como indígenas y/o afros–, cuya participación pasada y actual se encuentra, en gran medida,silenciada.
