A construção “elle + N”: evidência da presença banto no português falado em Juiz de Fora no século XIX?

Ano: 2011 | Volume: 7 | Número: 13

Autores: Pryncia Martha Silva Duarte Calegário, Milena Lepsch da Costa, Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda

Palavras-chave: Sociolinguística Variacionista, Língua portuguesa em Juiz de Fora, Contato linguístico

Resumo Português:

Baseando-nos no aporte teórico da Sociolinguística Variacionista (Labov, 1994, 2001, 2008),
discutimos, neste trabalho, como situações de contato linguístico que ocorreram em Juiz de Fora, durante o
século XIX, seriam responsáveis por processos de mudança linguística, especialmente no que se refere à
instanciação da construção “elle + N” (ex.: “elle testemunha”), a qual foi sistematicamente encontrada nos dados
que analisamos. Nesse caso, baseamo-nos na hipótese de que a sua emergência estaria intimamente relacionada à
ausência de artigo definido em línguas de origem africana (cf. Alkmin, 2001, 2002).

Resumo Inglês:

Based on theoretical assumptions of Variationist Sociolinguists (Labov, 1994, 2001, 2008), we
discuss here how situations of linguistic contact that occurred in Juiz de Fora, during nineteenth century, would
be responsible for processes of language change, especially in the emergence of the construction “elle + N” (eg.:
“elle testemunha”), which was found systematically in the data that we have analyzed. So our hypothesis is that
its emergence would be related to the absence of definite article in African languages (cf. Alkmin, 2001, 2002).