Resumo Português:
PREZADO LEITOR,
A presente edição marca o 50o número de nossa revista. Idealizada pelo professor Antonio João Menescal Conde e acolhida e zelosamente cuidada por aqueles que o sucederam, este periódico, após 16 anos de veiculação, faz-se espaço de conhecimento, instrumento de discussões, campo da busca incessante de novos rumos e ideias no âmbito das questões concernentes à deficiência visual. Ao longo de sua trajetória, estudos mostraram o interesse de diferentes profissionais em diferentes áreas, pelos aspectos que cercam a cegueira e a baixa visão. Levantaram-se dados, pesquisaram-se fatores, explicaram-se entraves e possibilidades, projetaram-se focos de análise. A deficiência visual foi esmiuçada em diversos temas e vertentes do pensamento. A multiplicidade de abordagens foi sempre o suporte máximo de sua valia, e a qualidade do material, um veículo a serviço da educação, da psicologia, da oftalmologia, da arte, da cultura, do processo de inclusão e de todo e qualquer assunto que venha a constituir-se em uma contribuição efetiva para aqueles que sentem necessidade e vontade de fazer um trabalho consciente, trazendo, de fato, melhoria à vida da pessoa com deficiência da visão. Esses 50 números ora comemorados trazem-nos a certeza de que aquela iniciativa de 1995 logrou êxito. Tudo isso anima-nos a continuar, levando esse processo adiante.
Resumo Inglês:
DEAR READER,
This issue marks the 50th issue of our magazine. Conceived by Professor Antonio João Menescal Conde and welcomed and zealously cared for by those who have succeeded him, this periodical, after 16 years of publication, becomes a space of knowledge, an instrument for discussions, a field of incessant search for new directions and ideas within the scope of issues concerning visual impairment. Throughout its trajectory, studies have shown the interest of different professionals in different areas, due to aspects surrounding blindness and low vision. Data were collected, factors were researched, obstacles and possibilities were explained, and focuses of analysis were projected. Visual impairment was explored in several themes and strands of thought. The multiplicity of approaches has always been the maximum support of its value, and the quality of the material, a vehicle at the service of education, psychology, ophthalmology, art, culture, the inclusion process and any and all subjects that come to constitute an effective contribution for those who feel the need and desire to do a conscious job, bringing, in fact, an improvement to the lives of people with vision impairment. These 50 numbers now commemorated bring us the certainty that that 1995 initiative was successful. All of this encourages us to continue, taking this process forward.
Resumo Espanhol:
QUERIDO LECTOR,
Este número marca el número 50 de nuestra revista. Concebido por el profesor Antonio João Menescal Conde y acogido y cuidado con celo por quienes le sucedieron, este periódico, después de 16 años de publicación, se convierte en un espacio de conocimiento, un instrumento de discusión, un campo de búsqueda incesante de nuevas direcciones e ideas. en el ámbito de las cuestiones relativas a la discapacidad visual. A lo largo de su trayectoria, los estudios han mostrado el interés de diferentes profesionales en diferentes áreas, debido a aspectos relacionados con la ceguera y la baja visión. Se recolectaron datos, se investigaron factores, se explicaron obstáculos y posibilidades y se proyectaron focos de análisis. La discapacidad visual se exploró en varios temas y líneas de pensamiento. La multiplicidad de enfoques ha sido siempre el máximo sustento de su valor, y la calidad del material, vehículo al servicio de la educación, la psicología, la oftalmología, el arte, la cultura, el proceso de inclusión y todas y cada una de las materias que llegan a constituir un Contribución eficaz para quienes sienten la necesidad y el deseo de realizar un trabajo consciente, aportando, de hecho, una mejora en la vida de las personas con discapacidad visual. Estos 50 números ahora conmemorados nos brindan la certeza de que esa iniciativa de 1995 fue un éxito. Todo esto nos anima a seguir llevando adelante este proceso.
Resumo Francês:
CHER LECTEUR,
Ce numéro marque le 50e numéro de notre magazine. Conçu par le professeur Antonio João Menescal Conde et accueilli et soigné avec zèle par ceux qui lui ont succédé, ce périodique, après 16 ans de publication, devient un espace de connaissance, un instrument de discussion, un champ de recherche incessante de nouvelles directions et idées. dans le cadre des problématiques relatives à la déficience visuelle. Tout au long de sa trajectoire, des études ont montré l'intérêt de différents professionnels dans différents domaines, en raison des aspects entourant la cécité et la basse vision. Des données ont été recueillies, des facteurs ont été recherchés, les obstacles et les possibilités ont été expliqués et les axes d'analyse ont été projetés. La déficience visuelle a été explorée dans plusieurs thèmes et courants de pensée. La multiplicité des approches a toujours été le support maximal de sa valeur, et de la qualité du matériel, un véhicule au service de l'éducation, de la psychologie, de l'ophtalmologie, de l'art, de la culture, du processus d'inclusion et de toutes les matières qui viennent constituer un contribution efficace pour ceux qui ressentent le besoin et le désir de faire un travail conscient, apportant, en fait, une amélioration de la vie des personnes ayant une déficience visuelle. Ces 50 numéros désormais commémorés nous apportent la certitude que cette initiative de 1995 a été couronnée de succès. Tout cela nous encourage à continuer, à faire avancer ce processus.
