O presente artigo apresenta a circulação da cultura escrita e da cultura oral no Norte da América Portuguesa no final do século XVIII e inÃcio do XIX. Essa circulação ligava continentes através de notÃcias, era intensificada nos grandes centros, como o Recife, e alcançava também os ho-mens dos mais longÃnquos sertões. Aborda também sobre os emissários que percorriam o Norte e acabavam por colaborar para a circulação dessa cultura. Senhores de engenho, padres, comer-ciantes e Ãndios foram encontrados na documentação como colaboradores dessa circulação. O artigo é baseado em documentos do inÃcio do século XIX juntamente com as observações de Henry Koster, viajante inglês que percorreu a região Norte no mesmo perÃodo.
This article presents the circulation of written culture and oral culture
in North America by the Portuguese in the late eighteenth century and
early nineteenth centuries. This movement linking continents through news,
was intensified in major centers such as Recife, and also reached the men of the
distant hinterlands. It also discusses about the emissaries who roamed the North
and ended up collaborating for the movement of that culture. Planters, priests,
traders and Indians were found in the documentation as contributors to this
movement. The article is based on documents from the early nineteenth century
along with the observations of Henry Koster, a English traveler who toured the
northern region in the same period.
Este escrito presenta la circulación de la cultura escrita y la cultura
oral al Norte de América Portuguesa a finales del siglo XVIII y principios del
sigse intensificó en los grandes centros, como Recife, y también llegó a los hombres
de las zonas de influencia distantes. También se discute acerca de los emisarios
que vagaban por el norte y terminaron colaborando para el movimiento de esa
cultura. Agricultores, sacerdotes, comerciantes y los indios fueron encontrados
en la documentación como contribuyentes a este movimiento. El artÃculo se
basa en documentos de principios del siglo XIX, junto con las observaciones de
Henry Koster, viajero Inglés que viajó por la región norte en el mismo periodo.
