Ao fugir do falso problema que viria de uma confrontação entre as palavras e as coisas, as imagens figuradas em La Vie mode d’emploi fazem desse choque a própia força de sua constituição. Nesse romance de Georges Perec, assim que a imagem da banalidade cotidiana surge diante dos olhos através da escritura, descobrimo-nos ante uma proximidade até então inimaginada. Entretanto, é esse movimento que, ao complexificar a evidência do mundo, restitue a distância que dá à cotidianidade seu aspecto enigmático.
En échappant au faux problème qui adviendrait d’une confrontation entre les mots et les choses,les images figurées dans La Vie mode d’emploi font de ce choc la force même de leur constitution. Dans ce roman de Georges Perec, lorsque l’image de la banalité ordinaire surgit devant les yeux par l’entremise
de l’écriture, on se découvre face à une proximité jusqu’alors insoupçonnable. Pourtant, c’est ce
mouvement qui, en complexifiant l’évidence du monde, restitue la distance qui rend à la quotidienneté
son aspect énigmatique.
