O artigo analisa a ameaça de expulsão do correspondente internacional Larry Rohter, do jornal TheNew York Times, após publicartextosobre excessos no consumo de álcool do presidente Luis Inácio Lula da Silva, em 2004. Partindo de temas identificados com a imagem brasileira (como pobreza, corrupção, subdesenvolvimento e excessos carnavalescos), a reportagemsimbolizauma colisão entre valores de abertura e transparência com o respeitoàautoridade e privacidade.Aresposta desproporcional do governo brasileiro, que ameaçava cerceara liberdade de imprensa, revela a disputa por um campo de poder de vigilância que determina quais desvios devem ser controlados, e por quem: sejamexcessos etílicos do presidente, vigiados pelo correspondente, ou a crítica excessiva do jornalista, que suscitou a ameaça de sua expulsão pelo governo.
This workanalyzes the threat to expel The New York Times foreign correspondent Larry Rohter, after printing an articleon the excessive alcohol consumption by Brazilian president Luis Inácio Lula da Silva in 2004. Based on themes identified with Brazilian image (such as poverty, corruption, underdevelopment and Carnival), the report symbolizes a collision between values of openness and transparency against the respect of authority and privacy. The disproportional response of the Brazilian government, which threatened to control its free press, reveals a dispute for a field with disciplinarypower to determine which deviant conducts should be controlled, and by whom: in one hand, the excessive alcohol consumption by the president, treatedby the journalist; in the other, the correspondent excessive criticism, threatened by the government.
