Para responder ao caloroso convite de Virgínia Kastrup, eu gostaria de introduzir esta reflexão sobre ver e não ver apresentando alguns elementos de minha pesquisa sobre a expressão das outras percepções, além da visão. Os primeiros desses elementos foram publicados em francês na revista belga Voir (barré) (VERINE, 2007). Os segundos foram discutidos no colóquio belgo-marroquino Enquete intercultural sobre os territórios do visível2 (VERINE, 2014b). Agradeço, de todo coração, à Virgínia por me permitir dividi-los com os ouvintes e leitores da América Latina – continente que, até então, eu conhecia apenas por sua extraordinária literatura
In response to Virginia Kastrup's warm invitation, I would like to introduce this reflection on seeing and not seeing by presenting some elements of my research on the expression of perceptions other than vision. The first of these elements were published in French in the Belgian magazine Voir (barré) (VERINE, 2007). The latter were discussed in the Belgian-Moroccan colloquium Intercultural poll on the territories of the visible2 (VERINE, 2014b). I thank Virginia with all my heart for allowing me to share them with listeners and readers in Latin America – a continent that, until then, I had only known for its extraordinary literature.
En respuesta a la cálida invitación de Virginia Kastrup, me gustaría presentar esta reflexión sobre ver y no ver presentando algunos elementos de mi investigación sobre la expresión de percepciones distintas de la visión. El primero de estos elementos se publicó en francés en la revista belga Voir (barré) (VERINE, 2007). Estos últimos fueron discutidos en la encuesta Intercultural del coloquio belga-marroquí sobre los territorios de lo visible2 (VERINE, 2014b). Agradezco a Virginia de todo corazón por permitirme compartirlos con oyentes y lectores de América Latina, un continente que, hasta entonces, solo había conocido por su extraordinaria literatura.
En réponse à l'invitation chaleureuse de Virginia Kastrup, je souhaite introduire cette réflexion sur le voir et le ne pas voir en présentant quelques éléments de ma recherche sur l'expression des perceptions autres que la vision. Le premier de ces éléments a été publié en français dans la revue belge Voir (barré) (VERINE, 2007). Ces derniers ont été abordés dans le colloque belgo-marocain Sondage interculturel sur les territoires du visible2 (VERINE, 2014b). Je remercie Virginia de tout mon cœur de m'avoir permis de les partager avec des auditeurs et lecteurs d'Amérique latine – un continent que je ne connaissais jusque-là que pour sa littérature extraordinaire.
