O equilÃbrio e o bem-estar do idoso podem estar associados à s relações de afeto desenvolvidas no ambiente familiar. O objetivo deste estudo foi conhecer a percepção de idosos brasileiros e espanhóis sobre a função de cuidado da famÃlia. A pesquisa foi comparativa-descritiva, utilizou metodologia quantitativa-qualitativa. A população alvo foi de idosos, de ambos os sexos, que frequentavam serviços ligados à UNISC, grupos de convivência para terceira idade e grupos/centros de idosos atendidos pela Universidade de Barcelona, Espanha. Os idosos foram questionados sobre “se acreditavam que a famÃlia poderia desempenhar bem sua função de cuidado com os netos e/ou avós na atual sociedadeâ€. Como percepção positiva surgiram três categorias de análise: “obrigaçãoâ€, na qual os idosos referiram que os filhos devem cuidar dos pais idosos e os avós devem cuidar dos netos; “união familiarâ€, em que afirmaram que a famÃlia unida é capaz de desempenhar satisfatoriamente sua função de cuidado; afeto, amor, carinho e paciência são sentimentos que servem de alicerce para a famÃlia. Como percepção negativa destacou-se a categoria “conflito de geraçõesâ€, abordando as diferenças intergeracionais. Logo, para os idosos pesquisados no Brasil e na Espanha, as relações de afetividade e a união familiar estão diretamente relacionadas à qualidade do cuidado dispensado.
The equilibrium and the welfare of the elderly may be associated with the relationships of affection developed in the familiar environment. The aim of this study was to determine the perception of the Brazilian and Spanish elderly about the role of taking care of the family. The research) used a quantitative and qualitative methodology (comparative-descriptive). Elderly people, of both genders, who were assisted at UNISC, at recreational centers for the elderly and at community groups/centers attended by University of Barcelona, Spain, comprised the sample. The elderly people were asked about if they believe that “the family could play well their role of taking care of grandchildren and/or grandparents in the contemporary societyâ€. As a positive perception emerged three categories of analysis: “obligationâ€, the sons should take care of elderly parents and the grandparents would take care of grandchildren; “family togetherness†in which they said an united family is able to take good care of themselves; affection, love, fondness and patience are feelings that serve as the basis of a family. As a negative perception stood out the categorie “generational conflict". Therefore, for the elderly people surveyed, in Brazil and Spain, the relationships of affection and family togetherness are directly related the quality of the care dispensed.
