A Estância Missioneira de Yapeyú era um estabelecimento pastoril dos séculos XVII e XVIII, pertencente à Redução de Nuestra Señora de Los Reyes Magos de Yapeyú. O Passo do Aferidor é um vau no rio Uruguai que servia para ligar a redução, que estava na margem direita, com a estância, situada na margem esquerda; por ele se podia conduzir o gado de um lado para outro do rio, sem maiores riscos. A grande estância era organizada em vários postos de criação e manejo de gado, sendo o maior deles a Estância Santiago. Na entrada do vau, que facilitava a passagem do gado da margem esquerda para a direita, a redução ergueu uma estrutura denominada Posto do Aferidor, na qual, segundo a tradição local, se fazia o controle do gado que saÃa para o abastecimento da redução e para a venda. A instalação se compunha de um prédio com vários compartimentos, construÃdo em pedra, conforme a tecnologia missioneira, e de vários grandes espaços limitados por cercas de pedra, de árvores ou de capim Santa Fé. Do antigo Posto está conservada a casa, ainda ocupada pelo proprietário de pequena fazenda, e extensas taipas de pedra, alinhamentos de árvores e de capim Santa Fé que teriam servido para confinar o gado enquanto esperava internamento ou comercialização. O Posto do Aferidor foi enfocado neste trabalho pela óptica da arqueologia histórica, não interventiva, estudando as estruturas materiais remanescentes através da observação, do uso da fotografia e de imagens de satélite, buscando compreender suas funções. Esta primeira abordagem exige trabalhos complementares baseados em documentos que explicitem a técnica e a organização das construções, o manejo do gado nelas praticado, a organização de seus executores e a trajetória econômica do estabelecimento.
The Missionary Ranch of Yapeyú was a pastoral establishment of the centuries XVII and XVIII, belonging to the Reduction of Nuestra Señora de Los Reyes Magos de Yapeyú. The Checking Station is a passage at Uruguay river which used to serve to connect the reduction of the right margin with the ranch of the left margin; cattle could be conducted through it, from one side of the river to the other, without major risks. The great ranch was well organized in several raising and cattle-management points, the biggest of which was Santiago Ranch. At the entrance of the passage which facilitated cattle flow from left to right, the reduction raised a structure denominated Checking Station in which, according to local tradition, control was made of cattle going out for supplying the reduction and to be sold. Installation was comprised of one building with several divisions, built in bricks, with missionary technology, and with several big spaces limited by fences, threes or Santa Fé grass. The house of the antique station is preserved, still occupied by the owner of a small farm, and large stone walls, alignments of threes and Santa Fé grass areas, which used to confine cattle while waiting for confinement or trading, are also preserved. The Checking Station was highlighted in this work under the optics of historical, non-intervenient archeology, by studying remaining material structures through observation, use of photography and satellite images, searching to understand its functions. This first approach demands complementary works, based on documents, to explain the technique and organization of constructions, handling of cattle management, organization of its executors and the economic trajectory of the establishment.
