Esse artigo versa sobre a análise das alianças entre atores laicos e religiosos nos Estados Unido, a partir de um estudo do caso sobre a luta contra o tráfico. Ele mostra que o imbricamento entre religião e política tem, nesse caso, duas fontes: o peso das normas e valores veiculados pelas instituições laicas derivadas do protestantismo e a influência das organizações religiosas sobre a política americana – sobretudo a dos evangélicos conservadores, já há mais de quinze anos. A origem das medidas que favorecem as desigualdades de gênero ou de ordem sexual nos Estados Unidos é, portanto, ao mesmo tempo, laica e religiosa. Seria errôneo, todavia, pensar que a religião pende necessariamente para um sentido conservador e a laicidade para um sentido progressista.
Cet article porte sur l’analyse des alliances entre acteurs laïques et religieux aux États-Unis, à partir d’une étude de cas sur la lutte contre la traite. Il montre que l’imbrication entre religion et politique y a deux sources : le poids des normes et valeurs véhiculées par les institutions laïques issues du protestantisme, et l’influence des organisations religieuses sur la politique américaine — celle des évangélistes conservateurs, au premier chef, depuis plus d’un quart de siècle. L’origine des mesures favorisant les inégalités de genre ou d’ordre sexuel aux États-Unis est donc à la fois laïque et religieuse. Il serait toutefois erroné de penser que la religion penche nécessairement dans un sens conservateur, et la laïcité dans un sens progressiste.
