QUESTÕES DE EXÍLIO E ETNIA NA FICÇÃO DE DIONNE BRAND E JAMAICA KINCAID.

Ano: 2008 | Volume: 8 | Número: 8

Autores: Tacel Coutinho Leal

Resumo Português:

O presente trabalho explora a questão do exílio sob o ponto de vista da mulher. Para tanto, os contos “On seeing England for the first time”, de Jamaica Kincaid, e “Blossom”, de Dionne Brand, são discutidos levando em conta questões como a sensação do “não-pertencimento” e a dificuldade da condição feminina no auto-exílio. Nas duas histórias, as personagens migram de algum lugar do Caribe para países da América do Norte – EUA e Canadá, respectivamente. Não só a condição migrante se mostra como um impedimento de “assimilação”, mas também a condição feminina e étnica. Alguns conceitos extraídos dos textos “Can the Subaltern speak?” (1994), de Gayatri Spivak, e da coletânea Other solitudes: Canadian multicultural fictions (1995) também fazem parte da análise.

Abstract: This work explores the question of the exile under the perspective of women. For this purpose, the short stories “On seeing England for the first time”, by Jamaica Kincaid, and “Blossom”, by Dionne Brand, are discussed taking into consideration aspects such as the feeling of inadequacy and the drawbacks of the female condition in self-exile. In both stories, the characters move from places in the Caribbean to countries in North America – USA and Canada, respectively. Not only the migrant condition is an impeding factor to “assimilation”, but also the female and racial condition as well. Some concepts taken from the texts “Can the Subaltern speak?” (1994), by Gayatri Spivak, and the collection Other solitudes: Canadian multicultural fictions (1995) are also included in the analysis.

Resumo Inglês:

O presente trabalho explora a questão do exílio sob o ponto de vista da mulher. Para tanto, os contos “On seeing England for the first time”, de Jamaica Kincaid, e “Blossom”, de Dionne Brand, são discutidos levando em conta questões como a sensação do “não-pertencimento” e a dificuldade da condição feminina no auto-exílio. Nas duas histórias, as personagens migram de algum lugar do Caribe para países da América do Norte – EUA e Canadá, respectivamente. Não só a condição migrante se mostra como um impedimento de “assimilação”, mas também a condição feminina e étnica. Alguns conceitos extraídos dos textos “Can the Subaltern speak?” (1994), de Gayatri Spivak, e da coletânea Other solitudes: Canadian multicultural fictions (1995) também fazem parte da análise.

Abstract: This work explores the question of the exile under the perspective of women. For this purpose, the short stories “On seeing England for the first time”, by Jamaica Kincaid, and “Blossom”, by Dionne Brand, are discussed taking into consideration aspects such as the feeling of inadequacy and the drawbacks of the female condition in self-exile. In both stories, the characters move from places in the Caribbean to countries in North America – USA and Canada, respectively. Not only the migrant condition is an impeding factor to “assimilation”, but also the female and racial condition as well. Some concepts taken from the texts “Can the Subaltern speak?” (1994), by Gayatri Spivak, and the collection Other solitudes: Canadian multicultural fictions (1995) are also included in the analysis.