O presente relato apresenta reflexões sobre as ações desenvolvidas ao longo de oito anos (2008 -2015) por Grupo de Extensão e Pesquisa da Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri em uma comunidade remanescente de quilombo do município de Diamantina, Minas Gerais. As atividades propostas permitiram o envolvimento direto da equipe no cotidiano da comunidade, sendo esse convívio reconhecido pelos moradores que, por sua vez, demonstraram confiança nos integrantes do Grupo e os acolheram como mais que puramente pesquisadores, antes como entes contribuintes para a comunidade. Essa relação de confiança brindou a equipe com a incumbência de organizar a festa dos padroeiros, honraria até então partilhada somente entre os moradores ou pessoas com ascendência local. Finalmente, discutiu-se a importância de um vínculo de longo prazo e o retorno das informações à comunidade em projetos de natureza extensionista.
This report presents reflections about actions developed throughout eight years (2008 - 2015) by a University Extension and Research Team of the Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri in a 'quilombola' community in the municipality of Diamantina, Minas Gerais. The proposed activities allowed involvement of the team in the routine of the community, and it was recognized by the residents that demonstrated trust in the team members, not only as researchers, but as community contributors. These confidence relationship awarded the team with the responsibility in organize the local folk party, an honor restricted only to the residents or their relatives. Finally, the importance of a long-term bond together with feedback of information to the community by means of university extension proposals was discussed.
Este informe presenta reflexiones sobre las acciones desarrolladas a lo largo de ocho años (2008- 2015) por un Grupo de Extensión e Investigación de la Universidad Federal de los Valles del Jequitinhonha y Mucuri en una comunidad 'quilombola' de la municipalidad de Diamantina, Minas Gerais. Las actividades propuestas permitieron el directo envolvimiento del equipo en el cotidiano de la comunidad, logrando el reconocimiento de los investigadores como parte activa en el desarrollo de la comunidad. Esta relación de confianza le dio al equipo la responsabilidad de organizar la fiesta de los patronos locales, un honor solamente compartido entre los moradores y sus familiares. Finalmente se discutió la importancia de un vínculo de largo plazo y también la retroalimentación de las informaciones para la comunidad en proyectos de extensión universitaria.
