Resumo Português:
Dentro da indústria cinematográfica dos EUA, Hollywood é uma (grande) árvore que esconde a floresta. Com efeito, neste setor, além deste poderoso e dominante cluster industrial, existem outros, embora menores, especialmente em Nova York e San Francisco. O artigo centra-se neste último e argumenta que o desenvolvimento da indústria cinematográfica na área da Baía de San Francisco conta com ativos regionais específicos: (1) um contexto e uma experiência urbanos únicos, (2) uma cultura alternativa única e (3) um cluster tecnológico de classe mundial. O artigo começa por descrever brevemente a dependência do caminho da indústria cinematográfica na área da Baía de São Francisco e como a cidade começou (na década de 1980) a implementar uma política dedicada à promoção do desenvolvimento dessa indústria. Nesse contexto, o artigo explora o fato de que a área da Baía de São Francisco se foi convertendo num lugar atraente para os cineastas e como a década de 1970 marcou definitivamente o início de um novo regime de filmagens. O artigo descreve como a área da Baía, desde a década de 1970, também se afirmou
como um local para a produção de filmes, e que, como corolário, acolhe hoje em dia um cluster industrial em gradual expansão e “multisite”, bem como um mercado de trabalho local bastante dinâmico. Finalmente, o artigo questiona a mecânica do cluster da indústria cinematográfica na área da Baía de São Francisco, as suas conexões com Hollywood e os seus impactos na influência global de São Francisco.
Resumo Inglês:
Within the US motion picture industry, Hollywood is a (big) tree that hides the forest. Indeed, in this industry, besides this powerful and dominating industrial cluster, there are other—though minor—clusters, particularly in New York and San Francisco. The paper focuses on the latter and argues that the development of the film industry in the San Francisco Bay Area relies on specific regional assets: (1) a unique urban context and experience, (2) a unique alternative culture, and (3) a world-class technological cluster. The paper starts by briefly describing the path dependency of the film industry in the Bay Area, and how the city of San Francisco has started (in the 1980s) to implement a dedicated policy aimed at promoting the development of this industry. In this context, the paper explores the way that the San Francisco Bay Area became an attractive place for filmmakers and the fact that the 1970s marked the beginning of a new regime of film shootings. The paper then describes how, since then, the Bay Area asserted itself as a place for film production, and that has resulted in a multisite and smoothly expanding industrial cluster with a quite dynamic local labor market. Finally, the paper questions the mechanics of the film industry cluster in the Bay Area, its connections with Hollywood, and its impacts on the global influence of San Francisco.
Resumo Espanhol:
En la industria cinematográfica estadounidense, Hollywood es un árbol (grande) que esconde el bosque. De hecho, en este sector, más allá de este poderoso y dominante cluster industrial, hay otros, aunque más pequeños, especialmente en Nueva York y en San Francisco. El artículo se centra en esto último y argumenta que el desarrollo de la industria cinematográfica en la zona de la bahía de San Francisco tiene activos regionales específicos: 1) un contexto y una experiencia urbanos únicos, 2) una cultura alternativa única y 3) un cluster tecnológico de nivel mundial. El artículo comienza describiendo brevemente ladependencia del camino de la industria cinematográfica en el área de la bahía de San Francisco y cómo la ciudad comenzó (en la década de 1980) a aplicar una política dedicada a promover el desarrollo de esta industria. En este contexto, el artículo explora el hecho de que dicha área se ha convertido en un lugar atractivo para los cineastas y cómo los años 1970 marcaron definitivamente el comienzo de unnuevo régimen de filmación. El artículo describe cómo el área de la Bahía, desde la década de 1970, también se ha establecido como un lugar para la producción de películas y que, como corolario, ahora alberga un cluster industrial de expansión gradual y “multisitio”, así como un mercado laboral local muy dinámico. Por último, el artículo cuestiona la mecánica del cluster de la industria cinematográfica en la Bahía de San Francisco, sus conexiones con Hollywood y sus impactos en la influencia global de San Francisco.
