Propõe-se descortinar a diferença entre o que reconhecemos como público e o que entendemos como privado, além dos maniqueÃsmos ou simplificações do senso comum. Tarefa particularmente importante para todos os que se debruçam na viabilização das polÃticas de saúde, e haja vista a convivência de dois sistemas de atenção à saúde em nosso paÃs: o SUS e a Saúde Suplementar. Para compreender os significados emprestados aos termos 'público e privado', abordam-se as interfaces existentes entre ambos, a partir da recuperação histórico-crÃtica de elementos, articulados em duas macrodimensões da modernidade: a econômica e a polÃtica. Ao resgatar a construção da babel de significados e sentidos com que são adjetivados os dois termos, conclui-se haver mais uma relação de interpenetração entre ambos do que a tendência dicotômica e de oposição em que comumente os colocamos.
This paper proposes to reveal the difference between what we recognize as public and what we understand as private, beyond manicheisms or simplifications of common sense. It is a very important task for anyone involved in making public health policies viable, given the coexistence of two health systems in our country: the SUS (the government's Single Healthcare System) and Supplementary Healthcare. To understand the meanings ascribed to the terms 'public' and 'private', this article addresses the interfaces between both, based on a historical-critical recovery of elements articulated along two major dimensions of modernity, the economic one and the political one. By recovering the construction of the Babel of meanings and senses that are applied as adjectives to the elements in question, it concludes that there is more of an interpenetration relation between them than the dichotomic, opposing character that we generally ascribe to them.
Este trabajo plantea la diferenciación entre lo que reconocemos como 'publico' y como 'privado', más allá de las simplificaciones y maniqueÃsmos del sentido común. Diferenciación muy importante para todos ustedes que, como nosotros, estamos envueltos en la implantación de polÃticas de salud verdaderamente públicas, e considerando la existencia de dos sistemas en nuestro paÃs: el SUS (Sistema Único de Salud) e el Sistema Suplementar de Salud. Para esta diferenciación, nuestro artÃculo aborda las interfaces existentes entre los términos 'público' y 'privado' y parte de la recuperación histórico-crÃtica de los elementos articulados en dos macrodimensiones de la modernidad: la dimensión económica y la dimensión polÃtica. Después de tal trayecto, este trabajo revela existir una relación de interpenetración entre ambos más que la tendencia dicotómica y de oposición en que comúnmente los colocamos.
