Observo uma reportagem da revista Veja e analiso um infográfico impresso para compreender os efeitos de sentido instaurados pela relação entre suas formas materiais, visual e verbal. Esta relação torna visÃvel uma falha da linguagem dando visibilidade ao tropeço de sua imaginária instrumentalidade. A forma visual perturba a lógica e a completude de uma lÃngua unitária, pois (re) afirmar a inequivocidade da forma visual (desenhos, fotografias, tabelas, etc.), põe em cena a incompletude da lÃngua, já determinada por esta forma visual para se significar.
I observe a report in Veja magazine and I analyze a printed infographic to understand the effects of senses produced by the relation between its material forms: visual and verbal. In this relation becomes apparent the claudication of language, as well as is visible the stumbling of its instrumentality. The visual form disturbs the logic and completeness of the language, for (re)assert the stability of the visual form (drawings, photographs, tables, etc), showing the incompleteness of language, already determined by this visual form to signify.
