Verificação de uma gama de significados diversos contidos em sufixos aumentativos e diminutivos mediante estudo comparativo de algumas línguas européias. Em certos casos a tarefa do tradutor torna-se um desafio de transpor para a língua de chegada todo o colorido, a intensidade de sentimentos e os valores expressos por meio dessas partículas.
Comparative examination of the augmentative and diminutive suffixes, concerning their different particular meanings in some European languages. In many cases it’s a hard task for the translator to get the feeling of the exact meaning of such suffixes, as well as their intensity and partcular aspects.
