Luta é um termo que aparece com bastante frequência quando se trata das reflexões que envolvem relações e discursos ameríndios. Neste texto, pretendo considerar como os Tupi Guarani, em especial os da Ywyty Guaçu ou aldeia Renascer (Ubatuba-SP), operam com seus modos específicos de fazer políticas e atentar para os enunciados dessas políticas, onde luta aparece como um conceito fundamental. O que querem dizer os Tupi Guarani ao afirmarem estamos na luta? Minha proposta incide em uma tentativa de tradução, não de modo literal, já que se trata de um termo proferido em portugûes, porém de sentido, ao buscar as acepções que o termo assume em um contexto etnográfico particular. A ideia aqui é lançar mão de um debate em torno daconstrução das possíveis interpretações antropológicas, por meio dos dados etnográficos, da noção de luta.
Struggle is a term that appears quite frequently when it comes to reflections involving Amerindian relations and discourses. In this text, I intend to consider how the Tupi Guarani, especially those from Ywyty Guaçu or Renascer village (Ubatuba-SP), operate with their specific ways of making policies and pay attention to the statements of these policies, where struggle appears as a fundamental concept. What do the Tupi Guarani mean when they say we are in the fight? My proposal focuses on an attempt to translate, not literally, since it is a term given in Portuguese, but meaningful, when looking for the meanings that the term assumes in a particular ethnographic context. The idea here is to make use of a debate around the construction of possible anthropological interpretations, through ethnographic data, of the notion of struggle.
La lucha es un término que aparece con bastante frecuencia cuando se trata de reflexiones que involucran relaciones y discursos amerindios. En este texto, tengo la intención de considerar cómo los Tupi Guaraní, especialmente los de Ywyty Guaçu o Renascer (Ubatuba-SP), operan con sus formas específicas de hacer políticas y prestan atención a las declaraciones de estas políticas, donde la lucha aparece como un concepto fundamental. ¿Qué quieren decir los tupi guaraníes cuando dicen que estamos en la pelea? Mi propuesta se centra en un intento de traducir, no literalmente, ya que es un término dado en portugués, pero significativo, cuando busco los significados que el término asume en un contexto etnográfico particular. La idea aquí es hacer uso de un debate en torno a la construcción de posibles interpretaciones antropológicas, a través de datos etnográficos, de la noción de lucha.
La lutte est un terme qui apparaît assez fréquemment lorsqu'il s'agit de réflexions impliquant des relations et des discours amérindiens. Dans ce texte, j'ai l'intention d'examiner comment les Tupi Guarani, en particulier ceux de Ywyty Guaçu ou du village de Renascer (Ubatuba-SP), fonctionnent avec leurs façons spécifiques d'élaborer des politiques et prêtent attention aux déclarations de ces politiques, où la lutte apparaît comme un concept fondamental. Que signifient les Tupi Guarani lorsqu'ils disent que nous sommes dans le combat? Ma proposition se concentre sur une tentative de traduction, pas littéralement, car c'est un terme donné en portugais, mais significatif, lorsque l'on cherche les significations que le terme prend dans un contexte ethnographique particulier. L'idée ici est de se servir d'un débat autour de la construction d'interprétations anthropologiques possibles, à travers des données ethnographiques, de la notion de lutte.
