No meu artigo sobre traduções bÃblicas no Brasil (Perspectiva Telógica 96 [2003] 215-238), sugeri que a lista de mais de vinte estava incompleta. Entretanto houve mais novidades: a BÃblia com ajudas adicionais, essencialmente uma versão habilmente simplificada da admirável e multissecular tradução de Ferreira de Almeida, não porém com o respaldo da Sociedade BÃblica Brasileira (como a versão “revisada e atualizadaâ€, a ARA), mas da Alfalit, uma sociedade de educação pela BÃblia, nascida na Costa Rica em 1961, premiada pela UNESCO etc. “A Alfalit tem seu ministério fundamentado no trabalho consagrado de milhares de voluntários, que em um programa de 20 horas/aula, se capacitam como alfabetizadores e começam a ensinar em diferentes lugares, a uma ou a várias pessoas simultaneamente. Normalmente, com uma hora de aula diária, durante três dias na semana, um adulto aprende a ler, a escrever e a base matemáticaâ€
