O presente relato de experiência descreve o processo de certificação orgânica de uma propriedade rural familiar situada no município de Brasópolis, Sul do estado de Minas Gerais, realizado por meio do sistema de auditoria conduzido por órgão público credenciado, com acompanhamento técnico da EMATER-MG. A certificação orgânica representa uma estratégia relevante para a valorização dos produtos agropecuários, promovendo a sustentabilidade ambiental e o acesso a mercados diferenciados. O relato contempla os desafios enfrentados, os ganhos ambientais, sociais e econômicos da certificação, e a importância da atuação interinstitucional. Os resultados apontam para a viabilidade da certificação e acompanhamento técnico por meio de empresas públicas, como instrumento de promoção da agricultura de base ecológica, com potencial de ampliar a renda e fortalecer a autonomia do agricultor familiar. Sendo fundamental o fortalecimento dos órgãos de Assistência Técnica e Certificação públicos para uma atuação robusta e eficiente à agricultura familiar.
This experience report describes the organic certification process of a family farm located in the municipality of Brasópolis, in the south of the state of Minas Gerais, carried out through an audit system conducted by an accredited public agency, with technical monitoring by EMATER-MG. Organic certification represents a relevant strategy for the valorization of agricultural products, promoting environmental sustainability and access to differentiated markets. The report covers the challenges faced, the environmental, social and economic gains of certification, and the importance of inter-institutional action. The results indicate the viability of certification and technical monitoring by public companies, as an instrument for promoting ecologically based agriculture, with the potential to increase income and strengthen the autonomy of family farmers. Strengthening public Technical Assistance and Certification agencies is essential for robust and efficient action in family farming.
Este informe de experiencia describe el proceso de certificación orgánica de una propiedad rural familiar ubicada en el municipio de Brasópolis, al sur del estado de Minas Gerais, mediante un sistema de auditoría realizado por una empresa pública acreditada, con monitoreo técnico de EMATER-MG. La certificación orgánica representa una estrategia relevante para la valorización de los productos agrícolas, promoviendo la sostenibilidad ambiental y el acceso a mercados diferenciados. El informe aborda los desafíos, los beneficios ambientales, sociales y económicos de la certificación, y la importancia de la acción interinstitucional. Los resultados indican la viabilidad de la certificación y el monitoreo técnico por parte de empresas públicas como instrumento para promover la agricultura ecológica, con el potencial de aumentar los ingresos y fortalecer la autonomía de los agricultores familiares. El fortalecimiento de las agencias públicas de Asistencia Técnica y Certificación es esencial para una acción robusta y eficiente en la agricultura familiar.
