O presente trabalho visa esboçar um resumido trajeto sobre as considerações que recebeu a função da oralidade em MartÃn Fierro, de José Hernández, através da revisão bibliográfica de uma seleção de textos crÃticos relevantes. Ao longo de pouco mais de um século as considerações sobre a função da oralidade na literatura gauchesca tiveram várias transformações. Tendo sido confundida nos primórdios com a payada dos gaúchos, em uma segunda etapa a crÃtica começou a compreender a natureza representativa da lÃngua gauchesca. Em uma terceira etapa, a função polÃtica da “apropriação†da cultura oral do gaúcho pela cultura letrada é enfatizada. Ao mesmo tempo o gênero gauchesco é associado a outros gêneros hispano-americanos de denúncia social que por meios estéticos afins procuram dar uma voz ao “outroâ€: o indigenismo e a literatura de imigrantes.
El presente trabajo tiene el objetivo de trazar resumidamente el trayecto realizado por las consideraciones que recibió la función de la oralidad en MartÃn Fierro, de José Hernández, a través de la revisión bibliográfica de una selección de textos crÃticos relevantes. A lo largo de poco más de un siglo las consideraciones sobre la función de la oralidad en la literatura gauchesca sufrieron varias transformaciones. Habiendo sido confundida con la payada de los gauchos en sus comienzos, en una segunda etapa la crÃtica comenzó a comprender la naturaleza representativa de la lengua gauchesca. En una tercera etapa, se hace hincapié en la función polÃtica de “apropiación†de la cultura oral del gaucho por parte de la cultura letrada. Al mismo tiempo el género gauchesco es asociado a otros géneros hispanoamericanos de denuncia social que por medios estéticos afines buscan dar una voz al “otroâ€: el indigenismo y la literatura de inmigrantes.
