Promoção da saúde e prevenção de doenças têm em comum a ênfase no cuidado, porém orientam ações distintas, cujas estratégias específicas ainda não parecem claramente delimitadas. Diante da necessidade de superação deste impasse teórico-prático, realizou-se um estudo visando descrever, analisar e compreender a concepção de agentes comunitários acerca de promoção e prevenção. Participaram da pesquisa, cinco agentes comunitários que atuam no Programa de Saúde da Família de uma Unidade Básica de Saúde do Distrito Federal. A coleta de dados envolveu: entrevistas individuais semiestruturadas e uma atividade grupal. Os resultados apontaram que, em sua maioria, os participantes associam promoção da saúde a informações e orientações que transmitem à comunidade no intuito de mudar hábitos de vida não-saudáveis. Contudo, expressam dificuldade em distinguir promoção da saúde e prevenção de doenças. Sugere-se a condução de mais investigações para melhor conhecer a atuação dos agentes comunitários e identificar necessidades de capacitação e treinamento profissional.
Health promotion and disease prevention have something in common, they emphasize on care, however, certain distinct actions are those which are specific but not clearly delimited. Considering therefore, the necessity to overcome this theoretical-practical deadlock in the health area, carry out a study aiming to describe, analyze and understand the conception of community agents concerning promotion and prevention. Five community agents that work in the Family Health Program at the Basic Unit of Health in the Federal District participated in the analysis. The collection of data consisted of semistructured individual interviews and a group activity. Results pointed out that, the vast majority of participants associate health promotion to information and orientations that transmit to the community the intention to change common unhealthy habits. Nevertheless, people expressed their difficulty in distinguishing health promotion and disease prevention. Conducting more investigations would better acquaint the community health agents’ work and identify needs of preparation and professional training.
Promoción de la salud y prevención de enfermedades tienen en común el énfasis en la atención, sin embargo orientan acciones distintas, cuyas estrategias específicas parecen aún no claramente delineados. Ante la necesidad de superar el problema teórico-práctico, se realizó un estudio diseñado para describir, analizar y comprender el concepto de agentes de la comunidad sobre la promoción y prevención. Participaron de la encuesta, cinco agentes de la comunidad que actúan en el Programa de Salud de la Familia de una Unidad Básica de Salud del Distrito Federal. La recopilación de datos envuelve: entrevistas individuales y semiestruturadas de actividad de grupo. Los resultados indican que, la mayoría de los participantes asocian promoción de salud a informaciones y orientaciones que trasmiten a la comunidad a fin de cambiar los hábitos de vida poco saludables. Sin embargo, expresan dificultad para distinguir la promoción de la salud y prevención de enfermedades. Se sugiere realizar más investigaciones para mejor comprender el rendimiento de los agentes de la comunidad e identificar las necesidades de capacitación y formación profesional
