“Ficar, voltar ou mudar-se” é o dilema enfrentado pelos migrantes de Burkina Faso que vivem em Gana. Em contraste com os fluxos de retorno de migrantes e descendentes de migrantes de Burkina Faso que vivem na Costa do Marfim, há poucos fluxos de migração reversa entre Gana e Burkina Faso. Isso é um tanto intrigante. Portanto, este artigo propõe-se a analisar por que, entre a diáspora burquinense que vive em Gana durante os períodos colonial e pós-colonial, a tendência é “ficar” em vez de “voltar”. À primeira vista, isso poderia ser justificado pelo afrouxamento gradual dos laços dos migrantes com seus parentes em Burkina Faso e sua bem-sucedida integração socioeconômica e legal. A barreira linguística entre o inglês falado em Gana e o francês falado em Burkina Faso poderia explicar a forte propensão dos descendentes de migrantes a ficar. Para identificar as aspirações e decisões dos migrantes e seus descendentes, este estudo baseia-se em recursos bibliográficos e dados empíricos. Foram realizadas principalmente pesquisas qualitativas com pessoas capacitadas em Gana e Burkina Faso. Quer sejam ou não casados com mulheres burquinenses, quer tenham ou não filhos, os migrantes, tanto da antiga quanto da nova geração, e menos ainda seus descendentes, enfrentam um dilema doloroso. As famílias e a reconstrução da identidade são os motivos pelos quais os migrantes permanecem. Em geral, quanto mais integrados os migrantes estão, mais eles desejam e decidem ficar. Como resultado, o desejo e a decisão de retornar se tornam mais raros.
"Stay, return or move" is the dilemma facing migrants from Burkina Faso living in Ghana. In contrast to the return flows of both migrants and descendants of Burkina Faso migrants living in Côte d'Ivoire, there are few reverse migration flows between Ghana and Burkina Faso. This is somewhat puzzling. This article therefore sets out to analyze why, among the Burkinabe diaspora living in Ghana during both the colonial and post-colonial periods, the tendency is to "stay" rather than "return". On the face of it, this could be justified by the gradual loosening of migrants' ties with their relatives back in Burkina Faso, and their successful socio-economic and legal integration. The language barrier between the English spoken in Ghana and the French spoken in Burkina Faso could explain the strong propensity of descendants of migrants to stay. To identify the aspirations and decisions of migrants and their descendants, this study draws on bibliographical resources and empirical data. Mainly qualitative surveys were carried out with resource persons in Ghana and Burkina Faso. Whether or not they are married to Burkinabè women, whether or not they have children, migrants of both old and new generations, and less so their descendants, are faced with a painful dilemma. Families and the reconstruction of identity are the reasons why migrants stay. In general, the more integrated migrants are, the more they wish and decide to stay. As a result, the desire and the decision to return become rarer.
